Szegedi Tudományegyetem - Ahol tudás és szándék találkozik

Az ide Frankfurti Nemzetközi Könyvvásárra három vaskos kötettel gyarapodott Heinrich Böll műveinek kritikai kiadása, melynek egyik szerkesztője Bernáth Árpád, az SZTE Német Irodalomtudományi Tanszék egyetemi tanára. 2002-ben indult a Kiepenheuer & Witsch kiadó nagy vállalkozása, a „Kölner Ausgabe” három kötettel, s immár 18 kötet áll az érdeklődők, köztük Egyetemi Könyvtárunk olvasóinak is a rendelkezésére. Minden remény megvan – értesültünk Bernáth Árpádtól –, hogy 2010-re befejeződik a 27 kötetre tervezett életműkiadás. Az idén megjelent három kötet egyikét maga Bernáth Árpád rendezte sajtó alá, és kommentálta Gyurácz Annamária és Demku Andrea doktoranduszainak segítségével. Ez már a második kötet, amely a kölni Heinrich Böll Archívum anyagára támaszkodva Szegeden készült, s az előzővel együtt új megvilágításba helyezi Böll írásait.

A mű eddig publikálatlan írásokat is közöl az 1952-es évből, s az írások szigorú kronológiai rendjének megteremtése révén felfedi Böll alkotói módszerének rejtett elemeit. Az egyes művek keletkezéstörténetének rekonstruálása során megismerhetjük a német író titkos szellemi és irodalmi forrásait. Kiderült: a legkülönbözőbb műfajú írásoknak gyakran közös, az európai kultúrában mélyen beivódott mintájuk van, s egy-egy minta hosszú időszakokon át meghatározta Böll írói gyakorlatát. A kiadás felkeltette az innsbrucki egyetem és a Brenner Archívum kritikai kiadással foglalkozó munkacsoportjának az érdeklődését is. Meghívásukra Bernáth Árpád november 10-én előadást tartott munkamegbeszélésükön a „Kölner Ausgabe” kiadási elveiről, kommentálási gyakorlatáról és az általa kiadott művekkel kapcsolatban elért új eredményekről.

P. M. L.